上海大学外国语学院冯奇教授莅临我校作学术报告

6月6日下午，上海大学外国语学院教授、研究生导师冯奇在B座报告厅作了题为“文化身份与中华典籍外译”的学术报告会。副校长单伟龙，外国语学院党总支书记、院长金素云及外国语学院全体师生参加本次报告会。报告会由单伟龙主持。　　

报告会伊始，单伟龙对冯奇教授的到来表示热烈的欢迎和衷心的感谢。会上，冯奇教授借助PPT进行讲说，他以《三字经》英译为例，介绍了其翻译简介，并详细阐述文化身份与中华典籍外译的关系及两者的重要性。他讲到，文化身份允许“源语文化身份”，“译语文化身份”，“译者文化身份”三种理解。在解读方面，源语是起点；在表达方面，译语是终点；保留并充分表达源语突出特征是文化身份实现的重要原则。他强调，忠实原文是典籍翻译的铁定原则；保留原文是突出特征，是实现文化身份的主要依据。作为外语学习者应了解中华文化，传播中华知识，更好的让中国传统文化与世界接轨。　　

最后，在座同学向冯奇教授提出关于学习外语及翻译的问题，他细心倾听并耐心解答。　　

此次报告会的顺利开展，使我校外国语学院学生拓宽了视野，加深了对典籍翻译的认知，也有利于自己的学习能力和翻译能力。（校报记者 孙亚娟/文）　　

　  　

副校长单伟龙主持会议（校报摄影记者 康钊/图）　　

　  　

 上海大学冯奇教授做学术报告（校报摄影记者 康钊/图）　　

　  　

学术报告会现场（校报摄影记者 康钊/图）